تنظیم و ترجمه از: احسان شیرمحمدی ehsan2sh
"زندگی ای که شما لیاقتش رو دارید"
مرحبا
"زندگی ای که شما لیاقتش رو دارید"
کلاسیکه
ممنون
خاطرات زیادی میشه باهاش رقم زد. میتونم خودمو تصور کنم جلوی تلویزونم و دارم یه کره بادم زمینی میخورم
مال سال 1994ه؟
نود و هشت
نه بابا! من چند سالم بوده؟
پونزده سالم بوده نه؟ _ تو؟ _
دوازده
داریم پیر میشیم ناتالیا
"زندگی ای که شما لیاقتش رو دارید"
لیاقتشو داری _ بله دارم _
مشتری خوشش نیومد
باید فشار میاوردیم، باید برای بهتر کردنش میجنگیدیم
چون هیچکی در اون برهه زمانی ازش خوشش نمیومد
نه، مسلما برا اون زمان خیلی خوب بوده
همینطور برا الان
بله
همینطور برا الان
بعضی چیزا ابدی ان
تازگی کار قبول نکردی؟
خب...من
گردهمایی تلفونیکا _ مویزتا _
نه تلفونیکا. در ضمن
گردهمایی تعطیلی کرودونیس هم از سال گذشته هست
نه
اسمش آشنا نیست
نیست؟ اتفاقا خیلی موفقیت آمیز هم بود
توی تیلسون انجامش دادید؟
بله
بله، اون آخرین مورد بود
خب، مدت زیادی اونجا بودم و میخواستم فضا رو عوض کنم
نمیدونم. میخواستم یه آژانش دیگه رو امتحان کنم
نه به اون کوچیکی
نه، خب
نه، اصلا
منظورم جوونتر ها و آدمای روشنفکر و خطر پذیره
دنبال همین بودم
کی اونجا رو ترک کردید؟
یه سال پیش
بزار ببینم
خاویر دوباره کارتو از سر گرفتی
بنظرم یه افسانه ای
قطعا
و
پست خالی اینجا
در شان شما نیست
اجباریم نیست حالا _ چرا هست _
این یه پست جزئیه برا افرادی که تازه شروع میکنن
درسته، ولی هممون از یه جایی شروع میکنیم دیگه نه؟
نمیفهمم
منم بالاتر از اون پست نیستم. آستینامو بالا میزنم با جوونترا یا هر کس دیگه ای
ببین خاویر، تو میگی
تو یه جای نوپا میخوای که ریسک کنی
ولی من اینجا جایی برای ریسک کردن نمیبینم
چیزی که من میبینم
یه بطری شراب کاوا
با یه کلاه سانتاست
متاسفم
بیرون میبینمتون
میشه کارت پارکم رو اعتبار بزنید لطفا؟
بله حتما
کدوم مشتری؟ _ ببخشید؟ _
برای کدوم مشتری کار میکنید؟ _ هیچکی _
برای مصاحبه اومدم
متاسفم، ما فقط برای مشتری ها اعتبار میزنیم
باشه ولی اونا از من خواستند بیام اینجا
ماشینو پایین گذاشتم و هیچکی این مساله رو بهم نگفت
صحیح
باید بهتون میگفتن
ولی خب سیاست شرکت دیگه. متاسفم
نمیشه استثنا قائل شید؟
من مجبورم یه کدی رو بزنم
هر مشتری یه کدی رو داره و اونم نیاز به ثبت شدن داره
متاسفم _ الان گفتی _
ببخشید؟
واژه "متاسفم" رو میگم، سومین باریه که میگی
میشه فقط اعتبارش بزنی، لطفا؟
متاسفم
ایکر؟
مشکلی پیش اومده؟
این آقا از من خواستند که کارتشونو اعتبار بزنم
ولی منم بهشون گفتم من یه کد لازم دارم
اعتبارش بزن
از کد من اسفتاده کن
ممنون
توی ذهنت چی میگذره؟
بهم بگو. چیه؟
مصاحبه امروزم
چجوری بود؟ _ خوب _
آره، واقعا خوب
احساس خوبی داشتم
چند هفته دیگه خبرم میکنن
خاویر
ازم بپرس _ چی؟ _
توی ذهنم چی میگذره _ مارگا _
یالا
توی ذهنت چی میگذره؟
ال کملو _ نه _
اونجا مال ماست، میتونیم به چند تا آسیایی برای مدت خیلی کم اجاره بدیمش
امکان نداره
با این وضع چقدر میتونیم سر کنیم؟
اجاره اینجا ما رو آس و پاس میکنه
اینجا خونه ماست
یه چهار دیواریه دیگه خاویر
فقط همین
ترجیح میدم ماشینو بفروشم
اونم میفروشیم
لعنتی مارگ. اونوقت چجوری برم مصاحبه؟ با دوچرخه؟
با ماشین فیات
یا با مترو، میتونی بهشون بگی ماشینت توی تعمیرگاست
چی؟
ازم میخوای دروغ بگم؟
خاویر _ چی؟ _
حواسش نیست
سلام
با مامان صحبت کردی، مگه نه؟
خب، جای نگرانی نیست. باشه؟
جابجایی موقتیه
آره گفت بهم
فقط برای چند ماه تا وقتی اوضاع سرو سامون بگیره
نگران مدرسه هم نباش
چون شهریه رو تا آخر سال پرداخت کردیم
پس هنوزم میتونی بری
نیازی نیست
چرا؟
اگه مجبور باشم مدرسه رو عوض کنم پس بهتره برم نزدیکترین مدرسه دولتی
قطعا، ولی گفتم که ما شهریه رو دادیم
چرا باید بمونم؟ اونا همین الانشم بهم میخندن
وقتی بشنون توی ال کمل زندگی میکنم عکس العملشون چیه؟
بهت میخندن؟
برای چی؟
نظر تو چیه؟
نمیدونم دنی. تو بهم بگو
بابا
چرا بهت میخندن؟ _ نمیبینی؟ _
چیزی نمیبینم دنی
باشه
میرم دیگه دیرم میشم
آراسلی
حسابی بارون میاد
میخوای تا مترو برسونمت؟
خب
ممنون
آراسلی
میخواستم بگم که
خب، بگمونم همسرم بهت گفت داریم از اینجا میریم
بله گفت
و وقتم واقعا تنگه
نه آقای مونز
متاسفم آراسلی
خواهش میکنم اینکارو با من نکنید
اگه عرض چند ماه اوضاع بهتر بشه، شاید
دنی چی؟
من عاشق اون پسرم
دنی هم خوب مبشه
حالا اگه اشکالی نداره _ نه این مساله قلب منو میشکنه _
ما هم واقعا ناراحتیم
آراسلی، بیخیال
متاسفم
ببخشید
چیری که میخواستم بگم اینه که
بمونم؟
کلیدا
میشه کلیدای آپارتمان رو بدی؟
آراسلی
یه کارتون شیشه دیگه هم هست. میتونید بزاریدش اینجا
تو آسانسور مراقب باشید
خاویر مونز؟
سلام. مدیر کجاست؟ _ اون پشته _
ممنون
خاویر مونز؟
سلام. خاویر مونز؟
تشریف بیارید لطفا
داری کونتو نظاره میکنی که فربه تر شده و موهاتم خاکستری شده
اینجوری میخوای اوضاع رو تغییر بدی؟
نه
یا اینکه بلند میشید و با چنگ و دندون زندگی رو میگیرید؟
و یه تغییر حسابی بهشون میدید؟ اینجوری اوضاع رو تغییر میدید؟
بله
دست از عذرخواهی کردن بردارید دست از اجازه گرفتن بردارید
خاویر؟
بله
مال اونوقتیه که گفتم جاسینتو، نه من فروشنده نیستم
نه
من آدم رویا پردازیم
چون تبلیغات راجب رویاهاست و نشون دادن مردمی که
بیایم خودمونو گول نزنیم. رویا اونی نیست که همه فکر میکنن
ما باید به اونا نشون بدیم که...چیزای بیشتری برای زندگی کردن هست
بیشتر از اون چیزی که اونا بخوان بپذیرنش
خوب گوش کن لوکاس. اینا رو تو کلاس استادت بهت نمیگنا
دارم یادداشت برداری میکنم
خب، بنابراین..من رزومه رو با خودم آوردم
نیازی نیست
نیازی به دیدن رزومه نیست خاویر، ما همگی خوب تو رو میشناسیم
بی ام دبلیو، فریگسمارت
اون مشروب کاوا و اون کلاه کوچولو رو هم خیلی دوست داشتم _ صحیح _
بنابریان فقط یه سوال، از کی میتونیم شروع کنیم؟
خب نمیدونم...همین حالا؟
محشره
شرمنده، الان یه ویدیو کنفرانس با لندن دارم
تو و لوکاس میتونید در مورد جزئیات حرف بزنید
عالیه
خواهش میکنم _ ممنون _
پس خوش اومدی _ خیلی ممنون _
بفرمایید اینم قرارداد
یه نگاه سریع میتونی بندازی _ بله حتما _
ممنون
ببخشید
لوکاس؟ _ بله _
این چیه لوکاس؟
سه ماه دوره آزمایشی
بدون حقوق؟
درسته
صبر کن. ولی این
قرار داد مال پزشکاست
دقیقا. توی تبلیغات هم بود
میشه بگی دریو برگرده؟
نمیتونم. توی ویدیو کنفرانسه
خواهیم دید. دریو و من برمیگردیم
اون برا من دوره آزمایشی نمیزاه _ اون تعجب کرد که _
اسمتو دید
تعجب کرد از اومدنت
و؟
خب گفت تو یه موقعیت استثنایی هستی
نه
سلام _ چه خبر؟ _
تمام روز رو سرپا بودم، فک کنم پاهام تاول زده
باید کفش راحتی بگیرم وگرنه
اا، بوی سفید کننده ست
دنی کجاست؟ _ اتاقش _
برات تو مایکروفر پاستا گذاشتم
طبقه منفی یک
آروم باش
آروم باش. هیشکی اینجا نیست
ژیمناستیک موزون
چه خبر؟
هیچی. مشق
مدرسه چطور بود؟
خوب
بدون یونیفرم بهتره نه؟
راحت تر و خودمونی تره
دنی مدتیه که هیچ کاری باهمدیگه انجام ندادیم
جنگ ستارگان دیدیم _ آره ولی خیلی وقت پیش بود _
چرا...من دارم میرم یکم بدو ام، یه خورده ذهنمو خالی کنم و یه هوایی به کَلٌم بخوره
بیا تو هم بریم _ الان _
آره الان، قبل شام وقت داریم
نمیدونم. ریاضی دارم
ذهن سالم در بدن سالمه مگه نه؟ مگه لاتین درستون ندادن؟
یا مسیح، بابا لاتین مال زمان شماست
چه گاگولیم
بهت نشون میدم که دود از کنده بلند میشه
پنج دقیقه دیگه دم در میبینمت
خیلی خوبه
یالا رفیق
از بینیت
از بینیت بده داخل و از دهنت بده بیرون
نه. داری از دهنت نفس میکشی دنی
خسته تر میشی. از بینیت استفاده کن
باشه _ یالا، ایول _
همینجوری. یالا
دوباره داری از دهنت نفس میکشی
ببخشید _ نه، عذر خواهی نکن _
حرف نزن. بجنب
از بینیت بده تو و از دهنت بده بیرون
نه! واینستا
اینجوری به بالا نمیرسی، یالا _ نمیتونم _
چرا میتونی دنی، بجنب _
نمیتونم _ تقریبا رسیدیم، یالا _
دنی، نه، توقف نکن، ادامه بده دنی
چی شده؟
هیچی _ یعنی چی هیچی _
هیچی. رفتیم دو و اونم یکم خسته شد
بالا آوردی؟
تو چیکار کردی؟
من؟ _ آره _
تقصیر بابا نبود
سربالایی بود
همین یکی پشت خونمون؟
فک کردم میتونه مارگا _ چرا؟ _
چرا چی؟ _ چرا سربالایی رو دوییده _
داشت بهم آموزش میداد _ ورزشه دیگه. سلامتیه _
به این میگن سلامتی؟_ نمیبینی چاقه؟ _
خاویر _ دیگه هم بهش نمیخندن _
کافیه _ تو نمیدونستی _
خاویر _ میدونستی؟ _
البته که میدونستم. اون پسرمه، باشه؟
من با مدیر و معلش هم صحبت کردم
من چی؟
چرا به من نگفتی مارتا؟ همه میدونن اون مسخره میشه الا من؟
میدونی چرا بهت نگفتم؟ چون
پسرت توی مدرسه مشکل داره و راه حل تو اینه که یکاری کنی اون بالا بیاره؟
فقط صلاحشو میخواستم _ صلاحشو؟ _
آره چیزی که به صلاح تو و دنی هست
من نمیخوام پسرم یه منزوی باشه و تو هم بوی سفید کننده بدی
شغلمه دیگه. دارم کار میکنم دیگه
این کار کردن نیست مارگا. این تسلیم شدنه
بهتره بری یه قدمی بزنی
بله؟
سلام درمورد آگهی تماس میگیرم
کدوم آگهی؟
ماشین
هنوز دارینش؟
پرسیدم هنوز دارینیش؟ _ نه _
نه...شرمنده، فروختمش
فروختین؟
میتونم ببینمش یا یه رقمی پیشنهاد بدم؟
نه، فروخته شده
شب بخیر
"طعم های تازه مون رو معرفی میکنیم"
"این ها جاه طلب هستند"
"شورشیان"
"رویا پردازان، مردمی که"
"چهل و هشت ساعته، فوق العاده نرم"
"موفقیت خود به خود بدست نمیاد"
"جایی که تو موفق خواهی شد، هر روز یه چیز جدید"
"زمانی برا موفقیت"
"کاملا پوشیده"
"بیا با هم انجامش بدیم"
"این برای آسودگی خاطر شماست"
"و تمام خونوادتون"
موسسه لارا
استخر شنای کارلا
دفتر توماس
یک روز
تصادف
مستی با الکل
تعلیق موقت گواهینامه رانندگی
یک سال
تقویم
ملاقات با روسا، وقت دندون پزشکی، کلیسای گاردین انجل
کلیسای گاردین انجل
عصر بخیر، اوضاع چطوره؟ _ عالی _
بفرمایید، منتظرن _ باشه، عالیه _
الان میام
خوش آمدید
نه...من _ بفرمایید تو _
لولو خورخوره نیستیم
امپارو
خاویر
اولین باره؟
بله
بفرمایید
هر جا دوست دارید بشینید
سلام. عصر بخیر
سلام _ سلام _
حالتون چطوره؟
هفته خوبی بود؟
یک ماه
سلام. خواهش میکنم
خب بیاین شروع کنیم
ما امروز یه چهره جدید داریم
ایشون اولین باریه که تشریف میارن، بیاین یه استقبال گرم ازشون بکنیم
میتونید صحبت کنید، اجباری نیست
صحبت کنید. گوش بدید
هر کاری میخواید انجام بدید فقط تو صحبت دیگران نپرید
کی شروع میکنه؟
من
خب، یه هفته
گند داشتم
تونی و من بهم زدیم
میدونم حتما میگید به صلاحته
کون لق طرف، فقط درد سر بود
بله، اون تمام روز رو کوکائین میزد
ولی حالا که رفته
منم میخوام کوکائین بزنم
این
مهمترین چیزیه که توی این دنیا دارم، جدی میگم
ولی حس میکنم زود پسش بدم
آره، الان خوبم. بعضی وقتا به خودم میگم از جلوی بار رد شم و
میگم لعنتی، میتونستم برم داخل و
یه قهوه کاراجیلو بردارم بخورم
وقتی
وقتی اون منو میبوسه
میدونم
اون فقط داره سعی میکنه
دهنمو بو کنه
بیرون رفتن سخته
دیدن دوستان سخته
سخته بری بیرون، دورو برت پر از آبجو و مشروبه
لعنتی، امروز روز تولدمه
سی و شش سالگی
ولی هی، بدون مشروب مگه نه؟
بدون مشروب. ما با آب برا همدیگه آرزوی موفقیت میکنیم
کس دیگه ایم هست؟
خب اگه کس دیگه ای قرار نیست چیزی اضافه کنه
برا امروز بسه
ببخشید
سلام
من
خاویر هستم
این اولین حضورمه
واقعا نمیدونم
چجوریه طرز کارش
ولی میخواستم
خب میخواستم تشکر کنم
داستان زندگیتونو گفتین و کمکم میکنین که بفهمم
که تنها نیستم
من هم به همین احتیاج دارم
که تنها نباشم و با این تنهایی مواجه شم
سعی کردم تسلیم بشم
نه یک بار و دو بار
فک میکنم باید
پنج باری باشه
و این پنج بار سعی کردم بزنم بیرون و یه نفر رو پیدا کنم
که بتونم ازش مواد بگیرم
از روی ضعف و حماقت
چون جز این چیز دیگه ای نداشتم
من همین الانم همسرم رو از دست دادم
دخترم رو از دست دادم
به اونا صدمه زدم
از لحاظ عاطفی
عاطفی نه
میدونید که منظورم چیه
ولی میخوام تغییر کنم
میخوام باور کنم
که آدم بهتریم، که میتونم آدم بهتری باشم از قبل
چون این خود واقعی من نیست
ممنون
حق با شماست
تبریک میگم
چقد عالی، ممنون _ خواهش میکنم _
خواهش میکنم
ممنون _ همیشه قدم اول سخته _
درسته؟ خب دومی و سومی و چهارمی و پنجمی و
شِشمی و
دوازده تا در پیش داری
قدم ها رو میگم
آآآ، صحیح، ببخشید
سلام
فقط میخواستم بهت روحیه بدم
درکت میکنم، منم همین تجربه رو گذروندم
دوباره تو هچل افتادن
سخته
دیگه نگم که چند بار زمین خوردم و پا شدم
ولی حالا ببین منو
یک ساله
پس ادامه بده، باشه؟
ممنون
شب خوش
ببخشید
اشکالی نداره
خب، یه خورده نگرانی و یه عالمه سوال دارم
میشه بریم یه قهوه بخوریم؟
دیر شده، متاسفم
نه بریم، همین بغل یه کافی شاپ هست
خاویر _ توماس _
خوشحال شدم
حقه ای که اونا دارن بکار میبرن
دونستن موقعیت هاییه که وسوسه ت میکنه
چیزی که از مسیر اصلی دورت میکنه
اونوقت ضعف هات رو میشناسی
و تو نمیتونی در مقابل همه اونا از خودت دفاع کنی. مراقب باش
ولی مهمترین قسمتش دونستن اینه که اونا اونجان
باور کن کاملا به این مسائل آگاهم
ولی آیا تو اون ها رو مقصر میدونی یا دیگران رو؟
سوال خوبیه
مهمترین قسمت قضیه ست
تو چی؟ تو از کجا میدونی؟
با تمرین
بعضی وقتا سر کار
کارت چیه؟
مدیر عامل شرکت حمل و نقل آلتامیرا هستم
عجب
آره "عجب" ولی فشار هست، مشاجره هست
بعضی وقتا احساس بی ارزشی میکنی
تو خونه ام همینطور _ خونه؟ _
آره، خب مثل هر کس دیگه ای
من و لارا ساعت های زیادی رو سرکاریم. لارا همسرمه
بعضی اوقات فکر میکنه من تجربه کافی رو ندارم
انگار که نمیتونم کارای خودمو انجام بدم
انگار که نمیتونم پدری کنم _ اینجوری فکر میکنه؟ _
نه دقیقا ولی خب فکر میکنه
و این به من آسیب میزنه
و...این یکی از ضعف هاته؟
از این بابت میگم که انگار تو داری اون رو مقصر میدونی
دیدی؟
میبینی چقد راحته که تو تله بیفتی، حتی برای من
تو بد برداشت کردی
مارگا
متاسفم _ اگه مجبوری جواب بده _
نه. چیزی نیست
نه
مهمون من _ حتما، با کمال میل _
واقعا مفید بود _ خواهش میکنم _
میخواستم ازت بپرسم که
ببخشید، ما تازه با هم آشنا شدیم و منم هی از تو درخواست چیزی میکنم
این چه حرفیه، بگو چیه؟
من تازه این بازپروری رو شروع کردم
و یه حامی میخواستم و برا جای سوال بود که
نمیدونم واقعا
تا حالا حامی نبودم، مسئولیت بزرگیه
ببخشید نمیخواستم تو رو درواسی بزارمت
من تازه اومدم بارسلونا
و اینجا هم هیچکسی رو نمیشناسم
باشه. تلاشمونو میکنیم
یه ماه یا دو ماه، ببینیم چی پیش میاد
عالیه ممنون _ باشه _
ممنون _ خواهش میکنم _
بله؟
سلام عصر بخیر، بابت آگهی ماشین زنگ میزنم
فروخته شده
خاویر؟
کجا بودی؟ _ کلاسم طول کشید _
و استاد هم از چند نفر دعوت کرد بریم یه چیزی بخوریم
میتونستی یه خبر بدی
گوشیم خاموش شد
باید شارژش کنم
معلم کیا رو دعوت کرد؟
تازه واردا رو؟
سوگلی ها شو
ای چابلوس
پس؟ کارم توش هست؟
یه چیزی داره
میخواد توی یه پروژه بهش کمک کنم. بنظر جالب میاد
آره؟ فوق العاده ست مگه نه؟
آره، فک کنم اوضاع داره بهتر میشه
طبقه سوم
کارلا
اومدی؟ _ دارم میام _
دختر گلم آسانسور بسته میشه ها
دارم میام
کلید داری؟
نه دادمشون به تو
نمیتونی پیداشون کنی؟
جوناس
آروم باش جوناس
آروم
بیا بریم بیرون شاید آروم شی
تماس با وکیل، کلاس ژیمناستیک مونیکا، ، تماس با ژاپن
کلاس ژیمناستیک مونیکا
هماهنگ سازی تقویم
تایید
تقویم هماهنگ شد
جوناس
چته جونا؟
جوناس
یالا
"پیشرفت ها"
"پول نقد"
متاسفم لارا
مشکل از تقویم سیستم بود _ مشکل تویی _
چرا برا همه چی قاطی میکنی تو؟
من قاطی نکردم
لارا
خیلی خوش بگذره
مجتمع ورزشی
بعد از سال ها مسافرت
داریم میاریمشون دم در خونه تون
آماده اید بدونید چیه؟
چی بیارم برات؟
قبل اینکه سرما بخوری یه کِنیاکی چطوره؟
چی میخوای؟
مدتِ
زیادی میشه که حرف نزدیم
حداقل شش ماه
نه
خوبم
مجبور نیستم پسش بدم
ولی فهمیدم از دست دادنش چقد آسونه
چند روز پیش من و همسرم بحثمون شد، جدی نبود
نمیدونم
نمیدونم، دیگه بس بود هر چی اون صدا رو شنیدم
میدونید کدوم صدا رو میگم نه؟
بله _ کاملا _
ولی سپاسگذارم
بخاطر اون جر و بحث، چون باعث شد بفهمم
پاک بودن خیلی شکننده تر از چیزیه که فکرشو میکردم
ما باید همیشه آگاه و حواسمونم شیش دونگ جمع کنیم
خوبه که گاهی اوقات یادآوری بشه
ممنون توماس، کس دیگه ای هست؟
خاویر بفرمایید
خب من فقط میخواستم
از همه تشکر کنم
چون هفته پیش که بار اول من بود
واقعا گم شده بودم مث یه آدم کور که توی تاریکی پِی چیزی میگرده
ولی الان نه
شما واقعا به دادم رسیدید
جدی میگم
حالا من
یه هدف و یه پروژه دارم که قصد دارم تمام توانمو براشون بزارم
بله این به لطف شما بود
دست کم در مورد من، پی بردم که مشکل اساسی من بی تفاوتی بود
راحت طلب میشی، دست از تلاش برمیداری
بعدش یه روز بهت میگن تو دیگه پیر شدی
و خیلی رو دستمون خرج میزاری و بعدش پرتت میکنن بیرون
ولی دیگه نه
من نظاره گر آدمایی هستم که از
چیزایی که لیاقتشو ندارن و نمیدونن چطور قدر دانی کنن لذت میبرن
از حالا به بعد میخوام با چنگ و دندون با زندگی سرشاخ بشم
بدون کسب اجازه و عذرخواهی
ممنون
خبرای جدید از پروژه ت داری مگه نه؟ _ آره _
چیه؟ _ خداحافظ _
هنوز زوده بگم
پس شتر دیدی ندیدی، باشه؟
فوق محرمانه ست _ چی بیارم براتون؟ _
یه قهوه تلخ با _ یکی با شیر هم برا من لطفا _
به روی چشم _ دمت گرم _
هفته ت چطوری بود؟
خیلی شلوغ؟
نه
یه دعوای دیگه؟
یه برداشت اشتباه
مثل چیزی که چند روز پیش گفتم، باید مراقب باشی دیگه، خودت که میدونی
آره
چه اتفاقی افتاد؟ _ احمقانه بود، گند زدم _
دیر رفتم دنبالم مونیکا
مونیکا؟ _ دخترم _
درسته، آها
همیشه همینجوریه، یه اشتباه کوچولو میکنی
بعدش میشی پدر سسهل انگار، نه؟
از کوچولو عکس داری؟
آره
ببین
خوشکلن
واقعا خوش شانسی _ آره میدونم _
تو چی عکسی چیزی نداری؟
نه
متاسفم نمیخواستم که
نه عیبی نداره
ممنون
به سلامتی پروژه سری ت
با قهوه نون تست میخوری؟ _ چرا که نه؟ _
به سلامتی
من دیگه باید برم، مغازه میبنده
هیچی غم انگیزتر از ییخچال یه مرد بدون زن نیست
چرا برای شام نمیای خونمون؟
نه
از تحمیل کردن خودم متنفرم
و اینکه شک دارم همسرت انتظار مهمون داشته باشه
یه روز دیگه، شاید فردا یا پسفردا
یالا مرد
باشه
بله؟
توماس؟ خاویر
صبر کن الان میام
چند تا ولگرد اومدن تو راهرو چسب ریختن و کسی هم نیومده تمیز کنه
باشه
آقای مونز؟
آقای مونز
هی دمیان
تا دیر وقت کار میکنی _ آره تا هر وقت لازم باشه _
از وقتی که یارو اِکوادوریه اخراج شده من اینجا کار میکنم
گُستاوُ رو اخراج کردن؟
آره بودجه کم شده _ که اینطور _
حالا فقط من تنهام، به اندازه دو نفر کار میکنم با یه حقوق
تو چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
هیچی اومدم که...چند تا ایمل رو بدم
بعضی آدما هنوز آدرس جدیدمون رو ندارن
برا مارگاست، سالگرد ازدواجمونه
و از اونجایی که آپارتمان توی مسیر رستورانه، میدونی که
صحیح
خب، دوباره از دیدنت خوشحالم
منم همینطور دامیان
از طرف من به خانمت سلام برسون
ممنون باشه
به بچه هام همینطور
مواظب خودت باش
ببخشید که معطلت گذاشتم _ بیخیال، چخبر؟ _
بفرمایید
امیدوارم گرسنه باشی چون چند تا استیک مشتی گرفتم بخوریم
ایشالله که گیاه خوار نیستی ها؟ _ نه بابا _
خوش شانسی ها، سگ بغلی امروز ساکته
غیر قابل تحمله
بفرمایید
بیا خونه رو نشونت بدم
بد نیست نه؟
چشم نوازه
نه؟
لارا و من مدتی بود داشتیم دنبال خونه میگشتیم و نمیتونستیم تصمیم بگیریم
اولش فکر کردم اجاره خیلی بالا باشه
ولی وقتی مشاور املاک خونه رو نشون داد با خودم گفتم، خودشه
"توماس این خونه تویه"
فکر کردم صدایی میشنوم
شما باید لارا باشید _ خاویر، درسته؟ _
بله، خوشبختم _ همچنین _
مشروب با خودم نیاوردم ولی
تعریف شما رو هم زیاد شنیدم
مونیکا، درسته؟
بابات بهم گفت که تو یه "آلمادونا سید" واقعی هستی
مارگاریتا مامون" وقتی بزرگ شه میخواد مث مارگاریتا بشه"
نگران نباش مونیکا
باید یکم خودمو آپدیت کنم
این یاس و ناامیدی رو حتی تصورشم نمیتونم بکنم
شش ماهه که توی شرکت دهنمون سرویس شده
دنبال یه راهی میگردیم که بچه های آمینا رو بیاریم اسپانیا
ولی حالا قاضی میگه که شاید حتی امکان پذیر هم نباشه
واقعا سخته
طاقت فرساست
بله ولی رضایت بخشه، نه؟
کمک به دیگران منظورمه
البته. ارزششو داره _ این ایده رو از کجا آوردی؟ _
یعنی چی؟
خب منظورم اینه که وکیل تسخری همینه کارش دیگه
قطعا ولی پول همه چی نیست
منظورم این نبود ولی _ ولی؟ _
نمیدونم ولی تو مجبور نبودی قبولش کنی
پول یا احساس رضایت. منظورم اینه که
ببین کجا زندگی میکنی
بزاریدش خودم برمیدارم
نه بزارید کمک کنم
شما و همسرتون بچه دارین؟
همسرم؟
آآآ...این
نه، خب
ما طلاق گرفتیم
حلقه رو...نمیدونم بدون فکر دستم میکنم، باید
از روی عادت باشه
پذیرشش سخته
ما یه دختر کوچولو هم داریم
خب الان دیگه کوچولو نیست البته، 14 سالش میشه
ببخشید نباید بحثشو پیش میکشیدم
اشکال نداره. بالاخره میفهمیدی
نه عیب نداره
مادرش نمیخواد اونو ببینم و منم سرزنشش نمیکنم
اون به اندازه کافی تاب و تحمل کرده، بیشتر از هر کس دیگه ای
و خب
باید انتخاب میکردم
یا اونا یا الکل
و اشتباه کردم
راستش وقتی یه خانمی میبینم که اینجوری کنار شوهرش وایستاده
تحسینت میکنم
توانتو تحسین میکنم
و به بخت و اقبالش غبطه میخورم
بجنب _ مونیکا _
صبر کن
یه گل برای گل
باید چی بگی خوشکلم؟
مرسی _ چقد نازی _
راه بیفت
نظرت در مورد مستاجر پیرمون چیه؟
کدوم؟
توی آپارتمانتون، مگه برا ایمیلاش دیروز سر نزد؟
فکر میکنم اشتباه میکنی
ای بابا عقلمو از دست دادم، شما طبقه پنجم آپارتمان دوم زندگی میکنید
بله _ اون طبقه 4 بود _
عذر میخوام _ اشکالی نداره _
بریم عشقم؟
خداحافظ _ خداحافظ _
بله؟ _ توماس؟ _
خاویر
حالت خوبه؟ _ نه خوب نیستم _
گند زدم توماس
کجایی؟
لعنتی
خاویر
خاویر خوبی؟
هنوز نفس میکشم
بده ش من
بده ش من _ توماس _
توماس خواهش میکنم
کثافت
چیکار کردی خاویر؟
متاسفم، فقط یه مشروب میخواستم
ما هیچوقت به یکی ارضا نمیشیم. 1000 تا لازم داریم _ درسته _
تو باید
باید به این بعنوان یه آلرژی نگاه کنی
منو ببین
من به بادم زمینی آلرژی دارم، فقط یه دونه مرگ منو مسجل میکنه
در مورد مشروب و هرویین هم وضع همینه، فقط یکیش دخلمونو میاره
فهمیدی؟
آره ولی دیشب شب سختی داشتم
دیدم که تو همه چیز داری
یه خانواده، موفقیت
موفقیت
لعنت توماس
تو مدیر عامل دومین شرکت بزرگ حمل و نقل توی کشوری
فکر میکنی مالک اونجا کیه؟
پدر لارا
هیچ اهمیتی نداره چقد سخت کار کنم چون همیشه من یه دامادم برا اون
داشتن خانواده و نفوذ
موفقیت من اینه
مثل برده دارم کاری رو میکنم که دوستش ندارم، پس لارا هم مجبور به اقرار این نیست که
پدرش حامی ماست
نمیدونستم
به امداد خودرو زنگ زدی؟
نه بعد اینکه بهت زنگ زدم تلفنم خاموش شد
میتونم تلفنتو بگیرم؟ _ البته _
ممنون
گندش بزنن
"ورودی پیام ها"
"نوشتن"
از: توماس به: خاویر
شماره رو بلدی؟
باید سرچ میکردم ببخشید
فقط یه چیزی _ چی؟ _
لارا
نمیخوام فکر کنه که
میشه از این قضیه هیچی به همسرت نگی؟
آره البته
نمیخوام تو درد سر بندازمت _ نه ابداً _
ممنون
ماشین؟
فروختمش
پول تا چند روز دیگه تو حسابه، مگه همینو نمیخواستی؟
یه نفر دیگه باز برا آگهی زنگ زده، بهش میگم فروختمش بله؟
خاویر؟
بله شما؟
دامیان هستم
دامیان...ولی من
باغبون
یه لحظه
خریدارِ، ماشین به مشکل خورده
بله؛ ببخشید دامیان، سلام
شمارمو از کجا آوردی؟
تو لیست مستاجرا بود. لیست قدیمی
صحیح
بله امرتون؟
باید همدیگه رو ببینیم
کی؟ من و تو؟
فردا صبح
ساعت ده
نمیدونم وقت دارم یا نه
بله
بله که وقت داری
ببخشید دامیان ولی من گفتم راستی اون گلا خوشکل بودا _
خیلی خوشکل
نمیدونم چرا اونا رو انداختن
ولی خوب موندن هنوزم
پس ساعت ده؟
کجا؟
توی جلسه کی بود؟
لوسیا، مانولو، تیم بازاریابی
بیرون رفتی؟
نه تو سالن کنفرانس ساندویج خوردیم
لارا
دیگه این کارو نمیکنم توماس، من دیگه توانشو ندارم
اشتباه میکنی لارا
به اندازه کافی از این کثافت کشیدم که حالا بوشو نتونم تشخیص بدم
حق با منه؟
درسته
ولی مال من نیست
بیخیال توماس _ مال من نیست، مال خاویره _
خاویر؟ _ اون برا شام اومد دیدنم _
امروز بعد از ظهر باهام تماس گرفت، افتضاح تمام بود
باید میگرفتمشو بطری رو از دستاش میکشیدم بیرون
اون باهات تماس گرفت؟
اون تنهاست
چرا بهم دروغ گفتی؟
اون ازم خواست. خجالت میکشید، نمیخواست که
تو فقط بخاطر اینکه یه غریبه ازت خواست بمن دروغ گفتی؟
اون غریبه نیست
پیچیده ست لارا
حتما
ببخشید _ دیگه هرگز بهم دروغ نگو توماس _
بیا اینجا _ نه _
از باغ وحش خوشت میاد خاویر؟
خب، نمیدونم
من که عاشقشم
عاشق قفس ببرم
اینجا وایمیستم
حرومزاده
به چی نگاه میکنی؟
چی؟
خُرخُر میکنه
هر جای دیگه ای باشه تیکه تیکه م میکنه
ولی اینجا نه
فقط خُر خُر میکنه، غرش میکنه
هیچ گه دیگه ای نمیتونه بخوره
چقدر میخوای؟
چقدر؟
آره چقد؟ 2 هزار یا شایدم 3 هزار تا؟
این آشغال چیه؟
امروز میری داخل آپارتمانشون
اونا باید یه سبد داشته باشن، پر از لباسای کثیف
دنبال شورت بگرد، شورتای کثیف
تو دراور نگردی
بزارشون تو پلاستیک و سرشم سفت ببند
اینجوری بوشم نمیاد بیرون
شورت لارا؟
نه
بهش فکر میکنم
اون یکی که چشمای پلنگ داره روش
سریع فکراتو بکن
وگرنه به توماس زنگ میزنم و میگم که تو کی هستی
بله متاسفم
نه تلفنمو خونه جاگذاشتم
ولی دیگه تمومه
باشه
بسیار خب. یه تماس فوری میگیرم و راه میفتم
زود میبینمتون
سلام خاویر هستم، لطفا پیغام بگذارید
سلام خاویر، لارا هستم همسر توماس
فکر میکنی بتونیم امروز همو ملاقات کنیم؟ زیاد طول نمیکشه
ولی باید حرف بزنیم
لطفا هر وقت تونستی بهم زنگ بزن، ممنون
من هیچ خصومتی با تو ندارم
فکر میکنم مرد خوبی هستی، شخص خوبی هستی
به همین خاطر نمیخوام این درخواست رو ازت بکنم ولی
فکر میکنم به صلاحه اگه دیگه توماس رو نبینید
توماس داره روبراه میشه
مدتیه که حالش خوبه ولی ما مسیر سختی رو گذروندیم
ما نمیتونیم دوباره ریسک کنیم و بریم اونجا، این مساله نه برای من
وه نه برای مونیکا انصاف نیست
متوجه شدی مگه نه؟
مطمئن نیستم
تو میگی وجود من برای توماس بده؟
نه منو اینو نگفتم
چرا گفتی، باشه ولی همینو گفتی
اصلا نمیفهمم چرا
چرا؟ _ بله _
خاویر، توماس جریان دیشبو گفته
بهت گفت؟ _ بله _
من همسرشم، تو میتونی ازش بخوای دروغ بگه ولی در نهایت
صبر کن
یه خورده گیج شدم، من ازش چی خواستم؟
تو بهش زنگ زدی
تو ازش کمک خواستی چون مست بودی
چی؟
من بهش زنگ نزدم
اون بهم زنگ زد. اون بهم پیام داد
اون بهم گفت
اون به کمک احتیاج داشت، اون گند زده بود و کنترلشو از دست داده بود
نه
لارا _ به هیچ وجه _
مجبور نیستی حرفمو باور کنی
در حقیقت، ترجیح میدم اون شخصی نباشم که اینو بهت میگه
ولی بخاطر مونیکا
بهتره حقیقت رو بدونی
خاویر من گند زدم، بیا پیشم لطفا و به لارا هم نگو
تا حالا بهت دروغ نگفته؟
متاسفم
"توماس"
"اسپری فلفل"
کلاس کنسل شد
من آشغالا رو میبرم
بعدا میبینمت
برید دود کش های سنت آدریا لطفا، ممنون
"جایی که شما هر روز چیزی جدید را تجربه خواهید کرد"
"ایا آماده اید که دوباره پی ببرید"
ببخشید الان یه چیزی یادم اومد
میشه برید مرکز شهر؟ خیابان مونته لگره
چشم
به به
ببین کی اینجا ست
خاویر، درسته؟ _ بله _
پسر ولخرجمون برگشته خونه، فک کردیم اتفاق بدی افتاده برات
یه سری دردِسر تو خونه، همین
میدونی که این یه بخش جداست مگه نه؟
بله
و اینکه توی لیست نیستید، ثبت نام کردید؟
بله فکر میکنم
اسمتونو نمیبینم
باید برید پذیرش
با شما هستم
حتما، بعد کلاس میرم
نه، بعد کلاس نه، همین حالا
الان؟ _ بله، الان رو ترجیح میدم به بعدا _
بسیار خب
کَری چیزی هستی؟
نه
بفرمائید! منتظر چی هستید؟
دارم میرم
برو
دیشب منتظرت بودم
شرمنده، مجبور شدم از فرعی بزنم بیام
بیا
کجا میری؟ _ خونه _
باید برم دوش بگیرم
فکر کردی تموم شده
یالا بیا در رو ببند
در رو ببند
مطمئن شو که دید واضحی داره
تخت دخترِ
بقیه اتاقم اگه شد بهتره _ نه _
نه؟ _ نه _
من هیچوقت به مونیکا صدمه نمیزنم
منم، فقط میخوام ببینم
تو مریضی
کاملا
فکر میکنی نمیدونم؟
بیست و چهار ساعت
وگرنه به توماس که نه، به پلیس زنگ میزنم
سلام _ سلام _
خاویر مونز هستم، آقای توماس میخوان من رو ببینن
این جا چیکار میکنی؟
مساله چیه توماس؟ _ تو به لارا چی گفتی؟ _
لارا؟ _ بله، چی بهش گفتی؟ _
واقعیتو، اون باهام تماس گرفت و گفت میخواد که باهام حرف بزنه
و تو هم بهش دروغ گفتی؟
چی؟ _ تو گفتی من بهت زنگ زدم؟ _
فقط یه آدم آش و لاش کمک میخواد
بله البته
حروم زادهِ پست
توماس من نگران بودم
چرا؟ _ برای تو _
نه، چرا داری دروغ میگی؟
توماس بس کن _ نه، بس کن _
ببین منو! تو بس کن
ما نگران تو هستیم توماس
واقعا یادت نمیاد؟ تو بهم زنگ زدی و
دروغه
تو ازم خواستی بیام _ نه _
تو داغون بودی _ نه _
ماشینت کجاست؟
ماشینم؟ _ کجاست؟ _
فروختمش
آقای اندرید بس کنید
بس کن! آروم باش _ ماشینت _
ولم کن
خاویر؟
چه اتفاقی افتاده؟
کار توماس که نبوده ها؟
مونیکا خونه ست؟
نه مدرسه ست
نمیخوام منو تو این وضع ببینه
متاسفم اون کنترلشو از دست میده
اون بیمار پارانوئیده، حسوده
حسود؟
آره، نمیدونم، شایدم فکر میکنه تو و من
نمیدونم _ تو و من _
مسخره ست، ولی اگه دوباره رفته سراغ الکل _ اون مست بود؟ _
قبلا هم خشن بوده؟ _ هرگز _
مطمئنی؟
یه تصادف بود
کنترل ماشینو و قتی که مست بود از دست داد
روز بعد الکل رو گذاشت کنار
که اینطور
کی ممکنه برسه؟
نمیدونم، دیروز که دعوا کردیم
اون رفت یه هتل، احتمالا
یا زنگ میزنه یا هم میاد
لارا امیدوارم ناراحت نشی ولی برات اینو خریدم
چیه؟
یه اقدام احتیاطی
نه _ فقط محض احتیاط، هیچکس نمیفهمه _
نمیخوام همچین چیزی تو خونه باشه
امن و قانونیه، اسلحه نیست
حتی اگه بخاطر مونیکا باشه؟
اونم در امانه
کاری داشتی بهم زنگ بزن باشه؟
آره _ روز یا شب _
ممنون
جریان چیه خاویر؟
دوباره با بانک صحبت کردم، پول ماشین هنوز نخوابیده تو حساب
خدایا! باهات چیکار کردن؟
خاویر؟
کجا میری خاویر؟
خاویر
خاویر باز کن
باز کن خاویر
خاویر در رو همین الان باز کن
موضوع چیه؟
شاید چند روز دیگه برا استراحت برگردم، نمیدونم
دنی _ نه _
دنی
پس اینجوریه؟
دعوا رو ترجیح میدی
تو فریاد و توضیحات منو باور نمیکنی نه؟
خب نه
شما با لارا بلانسکو تماس گرفته اید، اگه مساله ضروری ایه
به آگوستینا به شماره 660-130-410 تماس بگیرید
اگر نیست پیغام بگذارید
سلام خاویر هستم
زنگ زدم به این خاطر که دیروزز متوجه شدم که
مسابقات قهرمانی ژیمناستیک توی بارسلونا در حال برگزاریه
و از این یادم اومد که چند سال پیش
با ولنتینا یه گروهی تشکیل دادیم
ولنتینا کستا، قهرمان اسپانیا
و فکر کردم شاید
مونیکا دوست داشته باشه ببینتش
شرط میبندم این سرگرمی حالشو خوب میکنه
و شاید حال تو رو هم خوب کنه
پس
اگه موافقی خبرم کن تا بعد زنگ بزنم، شب بخیر
سلام _ سلام حالت چطوره؟ _
عالی
تو باید مونیکا باشی
آره
ممنون که قبل مسابقه ما رو دیدی
خواهش میکنم
ما قصد داریم تمرین کنیم، میخواید تماشا کنید؟
باشه _ آره؟ _
سیــــــب
تموم؟ _ بله _
عالی
ممنون _ خواهش میکنم _
ببخشید
"فردا..در حقیقت"
"بالا، یک"
یه کادو کوچولو برا شما
"سه..چهار، بلند"
"از جلو بلند"
"محض اطلاعت حالشون خوبه"
بده ش من
دیگه بریم
لارا
برو پی کارت توماس _ لارا در رو باز کن _
مامانی چی شده؟
ازت میخوایم از اینجا بری
واقعا؟ میرم
ولی وقتی بهم بگی جریان کوفتیه تو و خاویر چیه؟
تو داری میترسونیش__ من دارم ازش مراقبت میکنم _
از چی؟ _ از اون پست فطرت _
نمیبینی؟ _ اون کاری نکرده _
کوری؟ _ نه توماس _
ریختتو ببین
این؟ تو و خاویر با هم اینکار رو کردید
زود میام _ عزیزدلم _
نه، همه چی روبراهه
نمیخوام تو رو تو این ریخت ببینه _ چه ریختی؟ _
حالت خوب نیست توماس
اون دختر منه _ وقتی میبینیش که حالت خوب باشه _
تو عاشقشی
ماه ها منتظر موندی تا من دوباره الکلی شم _ نه حقیقت نداره _
همیشه فکر کردی من آدم ضعیفیم و حالا هم حق با توئه
تو اونو بیشتر از هر چیز دیگه ای دوست داری
توماس _ توماس گند زد، کاملا معلوم بود _
میخوام به پلیس زنگ میزنم
چی بهشون میگی؟
اینجا خونه لعنتی منه، اینا اساسیه لعنتی منن
زندگیه
توماس؟
توماس
بازش کن
دهنتو باز کن عزیزدلم
لعنتی
خاویر _ لارا، من تو تاکسیم _
فکر کنم ماشین توماس رو دیدم، حالتون خوبه؟
خاویر نمیدونم چیکار کردم
فکر کنم کشتمش! اون دیگه نفس نمیکشه
کی؟ _ توماس _
خاویر من کشتمش
اون تکون نمیخوره
لارا تکون نخور _ نفس نمیکشه _
من نزدیکم، به تاکسی میگم برگرده و چند دقه دیگه اونجام
سریع میام باشه؟ _ اون نفس نمیکشه _
لارا
فکر کنم کشتمش
اون مرده
تکون نمیخوره _ بیا _
زود باش _ کجا؟ _
اتاق مونیکا _ نه _
چرا. ممطمئن شو که نیاد بیرون، اون نمیتونه ببینش
میخوای چیکار کنی؟ _ زنگ بزن پلیس _
پلیس نه _ چرا باید بهشون زنگ بزنیم _
قول میدم همه چی روبراه بشه
اون یه تصادف بود، باشه؟
اورژانس؟ بله بفرمائید؟
بله عصرتون بخیر. اینجا یه مورد اورژانسی داریم
کسی صدمه دیده؟
نمیدونم. دوستم
اون کف زمین بیهوش افتاده
آیا دوستتون نفس میکشه؟
نمیدونم. مطمئن نیستم، فکر نکنم
لطفا آدرستون رو بگید
خیابان هفتاد و هشتم بوشی گمپرا، طبقه پنجم واحد دوم
بسیار خب. یه آمبولانس میفرستیم
لطفا عجله کنید
تو لیاقت اونا رو نداری
مونیکا
صبح بخیر
خاویر، داریو توی دفترته _ حالش چطوره؟ _
اون دمنوش میخواد، فکرشو بکن
سلام _ صبح بخیر _
تقریبا اینجان دیگه، آماده اید؟
چی شده داریو؟ اضطراب داری؟
نظر تو چیه؟
شرکت حمل و نقل آلتامیرا. میزان فروشش سه میلیونه
ما اصلا نمیتونیم فشار بیاریم بهشون
داریو، دیروز با پدر زنم تنیس بازی کردم من
و؟
گذاشتم ببره
پس هیچ جای نگرانی نیست، باشه؟
صبر کن
بله؟ _ همسرتون اینجان _
لارا؟
نه مارگا
هدایتش کن به اتاق کنفرانس، الان میام
همه چی روبراهه؟
بله، همسر سابقمه
برو باهاشون احوال پرسی کن، منم تا پنج دقیقه دیگه میام
باشه ولی زیاد طول نکشه _ نمیکشه _
ماگرا
توی دفترت نمیبنی منو
چی میخوای؟ _ چی رو قایم میکنی؟ _
چی میخوای؟
دستت رو شده
اول علت اون همه آمد و شد رو نفهمیدم
تا اینکه چیزی رو که انداختی پیدا کردم
مث تیکه های پازل بودن که جور نمیشدن
بعدش اخبار رو شد
یه مدیر تجاری مُرد
توی ساختمونمون
عکس رو شناختم
آشپزخونمون بود
اونا گفتن اون یه تصادف بوده که حین مشاجره رخ داده
یه واکنش آلرژیک به اسپری فلفل
"روغن بادام زمینی"
بعدش قطعات
چیده شدن
بعضی ها ممکنه اسپری رو دست کاری کردن
بعضی ها که از داشتن آلرژی قربانی هم مطلع بودن
اونقد خنگ نیستم که بیارمش خاویر
جاش امنه
ماه هاست دارم به این فکر میکنم
از خودم میپرسم " این قضیه چه تاثیری روی دنی میزاره"؟
ولی بالاخره تصمیمو گرفتم
میخوام به پلیس نشونش بدم
همه چی رو بهشون میگم
به آخر خط رسیدی
آپارتمان توی ال کمل
در مقایسه با سلولی که قراره توش آب خنک بخوری مث کاخ میمونه
انجامش بده
چی؟ _ زنگشون بزن، بطری رو بهشون بده _
همه چی رو بهشون بگو
باشه
میدونی من چیکار کنم؟
اون حسابی که برا مدرسه دنی باز کردم و حمایتش میکنم
اولین چیزیه که میره
من اونو میدم برا یه وکیل
بهترین و گرون ترین وکیلی که بتونم
آپارتمانت گزینه بعدیه، البته آپارتمان من
آخه بنام منه
پول فروششو خرج وکلای گرون قیمتم میکنم
تو هم سر از خیابون در میاری
حالا برو به پلیس بگو
جرات نداری
مطمئنی؟
حالا هم ببخشید دیگه با مشتریام جلسه دارم
تنظیم و ترجمه از: احسان شیرمحمدی ehsan2sh